獨家

韓國新任總統就職 強調民主和自由的真諦

【圖: 尹錫悅總統就職演說】

文 / 金洪基

韓國新任總統尹錫悅於5月10日舉行就職典禮,而象徵韓國最高權力、74年來用做最高領導人辦公室的青瓦台,也在新任總統宣誓就職同時向一般民眾開放,象徵新政府「開放」、「人民作主」形象,也兌現尹錫悅「將青瓦台還諸人民」的承諾。
尹錫悅在總統就職演說中,向他尊敬和親愛的各位國民及750萬在外同胞們,還有熱愛自由的世界市民們,強調民主和自由的重要性。
以下是總統就職演說全文:
我想把這個國家,以自由民主主義和市場經濟體制為基礎,重建國民真正的主人國家,成為在國際社會上盡到責任和作用的國家。帶著必須創造的時代使命,今天站在這裡了。 感謝陪伴在歷史舞台上的各位國民。
感謝文在寅,朴槿惠前總統,還有新加坡總統哈莉瑪•雅各布、中非共和國總統波斯坦•阿尚祖•圖阿德拉、中國國家副主席王岐山、印度尼西亞前總統梅加瓦蒂•蘇加諾普特里、美國副總統道格拉斯•埃姆霍夫•哈里斯的夫君、加拿大參議院議長喬治•福里,以日本外務相林義正為首的世界各國慶祝使節和各位內外貴賓。
藉著這個機會,在過去兩年戰胜新冠疫情的過程中,承受了巨大的痛苦,向國民表示敬意。也感謝獻身的各位醫護人員。尊敬的各位國民,各位世界市民,現在全世界都面臨著疫情危險、貿易秩序的變化和供應鏈的重組、氣候變遷、糧食和能源危機、和平解決爭端的後退等,任何國家的獨立,或者只有少數幾個國家參與很難解決,我們正面臨挑戰,各種危機複雜地影響著人類社會,它正在投下一個黑暗的陰影。
此外,包括韓國在內的許多國家,在國內超低增長和大規模失業,由於兩極分化的加深和各種社會矛盾,社區的團結正在動搖和瓦解。另一方面,需要解決這些問題的政治,因為所謂的民主主義危機,發揮不了自己的作用。最大的原因就是反主知主義。不同觀點的人互相取對方的觀點,為了協調和妥協,科學和真理必須放在首位,這就是支撐民主主義、合理主義和主知主義。
國家之間,國家內部過度的集體衝突,真相被扭曲,各自只選擇想看或想聽的内容,用多數人的力量壓制對方意見的反主知主義,讓民主主義陷入危機,它破壞了對民主的信心。這種情況將我們面臨的問題變得更加困難。
但是我們可以做到。回顧歷史,雖然我國國民面臨很多危機,每當這時全體國民齊心協力,智慧地、勇敢地克服了。我在這一瞬間把克服這種危機的責任,以一顆感恩的心接受,與我們偉大的國民一起,我有信心可以堂堂正正地度過難關,與世界市民齊心協力,國內外危機和難題相信能解決下去。
而為了解決這個困難,我們需要共享普遍價值,我認為非常重要。那就是「自由」。 我們要真正發揮自由的價值,而且要正確認知它,要重新發現自由的價值。回顧人類歷史,自由政治權利,自由市場的地方,繁榮富足總是開花結果。繁榮富饒,經濟增長,那就是自由的擴大。
自由是一種普世價值。我們社會的所有成員,做為自由的公民,如果個人的自由受到侵犯,我們社區所有成員的自由會受到威脅。自由從來不是贏家通吃的,成為自由公民要有一定程度的經濟基礎 以及公平獲得教育和文化的機會必須得到保證。沒有這個,就不能成為自由公民。個人自由受到侵犯,如果不符合成為自由公民的必要條件,所有自由公民都必須團結一致。不僅在個別國家,而且在國際上,飢餓和貧困以及公共和軍隊的非法行為,個人自由受到侵犯,如果不維護作為自由公民的生命尊嚴, 世界所有公民作為自由公民團結起來,應該幫助。
為了讓所有人成為自由公民,必須遵守公平的規則,我們必須有團結和慈善的精神。尊敬的各位國民,轉向國內問題,關於我認為重要的方向想跟大家分享。在韓國,過度的兩極分化和社會衝突,不僅威脅自由和民主,拖了社會發展的後腿,對這個問題沒有跳躍、快速增長,我認為很難解決。
在快速成長的過程中,很多人尋找新的機會,通過增強社會流動性,我們可以消除兩極分化和衝突的根源。跳躍、快速增長,只依靠科學、技術,還有創新是可以實現的。科學、技術和創新,保護我們的民主,擴大我們的自由,我們尊嚴的生活,它將使其具有可持續性。
科學、技術和創新,只憑藉我們自己的努力難以實現。透過尊重自由和創造力,實現科技前進與創新的許多國家,我們必須與他們合作和團結。尊敬的各位國民,世界公民,自由民主創造和平,和平保護自由。和平是關於尊重自由和人權的價值觀。通過與國際社會聯合可以保障。不是暫時迴避戰爭的脆弱和平。
綻放自由與繁榮,我們應該追求可持續的和平。全世界任何地方,無法擺脫對自由和和平的威脅,現在韓半島和東北亞的和平也是如此。不僅是韓半島,威脅亞洲和世界和平,對於朝鮮的核開發問題,為了和平解決這一問題,將打開對話之門。朝鮮中斷核開發,如果轉向實質性的無核化,與國際社會合作,將朝鮮經濟和朝鮮居民的生活質量,可顯著地改善,我會準備大膽的計劃。
朝鮮無核化,韓半島可持續發展,不僅帶來和平,為了亞洲和世界的和平與繁榮會做出很大的貢獻。現在我們進入了世界前十大經濟體。因此,我們以自由和人權價值為基礎,積極支持和維護普遍的國際規範,要具備作為全球領導國家的態度。
不僅是為了我們的國家,也是為了世界上所有的公民,維護和擴大自由和人權,我們需要發揮更積極的作用。國際社會對於韓國發揮著更大的作用很期待。目前,韓國國內的問題和國際問題無法分離,當我們在國際社會期待的角色中發揮帶頭作用時,可以找到解決國內問題的正確方向。
我是以自由、人權、公正、團結的價值為基礎,一個國民才是真正主人的國家,一個履行自己的責任並在國際社會中受到尊重的國家,與偉大的國民一起,我一定會打造出來的。

延伸閱讀

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

Back to top button